Заслуженный деятель искусств: вклад Флёры Тархановой в культуру Татарстана

Флёра Габдрахмановна Тарханова (1947–2018) – поэтесса, переводчик, заслуженный деятель искусств Республики Татарстан, член Союза писателей и Союза журналистов Республики Татарстан, лауреат литературной премии имени Гаяза Исхаки.

Творческий путь Флёры Тархановой – это история о том, как любовь к слову, рождённая в простой сельской семье, вырастает в большое служение родной культуре.

Флёра Габдрахмановна родилась 25 мая 1947 года в селе Кутлушкино Чистопольского района Татарстана. Она росла в многодетной семье учителей, где воспитывались девять детей. Дом Тархановых был наполнен музыкой, поэзией и песнями – в такой атмосфере и формировалось чуткое восприятие красоты слова, которое впоследствии стало основой её творчества.

В школьные годы, когда Флёра училась в 5–6 классах, каждый её путь – будь то дорога в школу, обратно домой или к роднику, – наполнялся особой музыкой. Шагая по знакомым тропинкам, она тихонько напевала татарские песни, переводя их на русский язык. Подстрочный перевод и поэтическое чувство шли с ней рука об руку. Так зарождалась в ней особая связь с родной культурой и словом, которая, несомненно, оставила тёплый след на всей её дальнейшей жизни.

После окончания восьмилетней школы в родном селе в 1962 году Флёра поступила в Арское педагогическое училище. Получив диплом в 1966 году, она начала свой профессиональный путь в качестве учителя математики и русского языка. Сначала работала в Служило-Шенталинской школе Чистопольского района, а затем – в школах Ошского района Киргизской Республики.

В 1970 году Флёра Тарханова поступила на отделение татарского языка и литературы историко-филологического факультета Казанского государственного университета. Годы учёбы (1970–1975) стали для неё временем глубокого погружения в филологию, формирования собственного взгляда на язык и культуру.

С 1978 по 1991 год Флёра Габдрахмановна работала инженером-конструктором на казанском заводе «Радиоприбор». Этот опыт далёкий от поэзии и филологии лишь подчёркивает многогранность её натуры и умение находить себя в разных сферах.

С 1990-х годов трудовая биография Флёры Тархановой тесно связана с журналистикой и переводом. Она работала переводчиком в газете «Шәһри Казан», затем заведующей отделом перевода в газете «Татарстан хәбәрләре».

Одним из самых значимых этапов её профессиональной жизни стала работа в Аппарате Кабинета Министров Республики Татарстан (1995–2007). Здесь она прошла путь от переводчика до главного советника сектора редакторской экспертизы и переводов.

Одним из важных направлений её деятельности стало участие в работе терминологической комиссии при Академии наук Республики Татарстан. В рамках этой работы Ф. Г. Тарханова активно занималась решением сложных и ответственных задач: от поиска точных переводов терминов до выработки единых подходов к их применению, написанию и унификации. Такая работа имеет огромное значение для сохранения языковой чистоты, обеспечения точности официальных документов и формирования устойчивой терминологической системы, которая служит опорой для образования, науки и государственного управления.

В 2004 году Ф. Г. Тарханова защитила кандидатскую диссертацию по филологии на тему «Татарские эквиваленты русских терминов в деловых бумагах и официальных документах». Это исследование стало серьёзным вкладом в теорию и практику перевода, продемонстрировав её не только как талантливого практика, но и как учёного.

Её работа сочетает глубокую научную проработку вопросов языкознания с практической деятельностью, направленной на укрепление и развитие татарского языка в официальной и деловой сферах. Таким образом, Ф. Г. Тарханова оставила заметный след в истории развития филологической науки и совершенствования терминологической базы Республики Татарстан.

Творческое наследие Флёры Тархановой многогранно. Она – автор более 20 книг и сборников поэзии, прозы и художественных переводов. Среди её поэтических сборников: «Уңган кыз» («Девочка-трудяга»), «Йөрәгемә яшерелгән серләр» («Тайны, спрятанные в сердце»), «Серле дөнья» («Таинственный мир»), «Яшьлек эзем калган сукмаклар» («Тропинки моей юности»).

Книга «Твое горячее дыхание» («Синең кайнар сулышың») в конкурсе «Книга 1998 года» завоевала 2 место в номинации «Самая читаемая книга». По книге-сказке «Три перышка» («Өч каурый») по авторскому сценарию в театре кукол «Сказка» («Экият») поставлен спектакль. В республиканском конкурсе «Самое лучшее комедийное произведение» и «Самое лучшее драматическое произведение», объявленном в 2005 году, ее пьеса «Любовные мучения или не бросай меня» заняла 3 место и вошла в репертуар некоторых театров.

Лирические стихи поэтессы вдохновили композиторов на создание более 70 песен. В её поэзии звучат размышления о судьбе родной нации, светлая любовь, вопросы морали и воспитания молодёжи, темы юности и взросления.

Не менее значим и её вклад в переводческую деятельность. Ещё в 1971 году в сборник «Азербайджанские рассказы» вошли её переводы произведений Н. Аббасзаде и М. Ибрагимова. Позже она перевела на татарский язык: детективные повести З. Фаткудинова, книгу Г. Сайфуллиной-Михеевой «Рассказы из жизни пророка Мухаммада», произведение Р. Отарбаева «Плач Чингисхана», книгу Д. Ахмеровой-Саитовой о Салихе Сайдашеве, роман Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза».

Занималась Флёра Габдрахмановна и переводом деловой литературы, включая книгу «Республика Татарстан. Увлекательное путешествие» и пособие «Делопроизводство. Банковское дело».

Творчество Флёры Габдрахмановны Тархановой стало неотъемлемой частью культурного пространства Татарстана. В её стихах и переводах отразились любовь к родному языку, внимание к нравственным ценностям и стремление сохранить богатство татарской словесности.

Познакомиться с жизнью и творчеством Флёры Тархановой можно на выставке «Мелодии души моей» в Музейно-выставочном комплексе, на которой представлены документы, фотографии из семейного архива, сборники поэзии и художественные переводы, личные вещи, сценические костюмы.

Александра Валерьевна Костенич,научный сотрудник музейно-выставочного комплекса
Чистопольского государственного историко-архитектурного и литературного музея-заповедника

Используемая литература:

1.Записки Флёры Тархановой. Үзем турында үзем (Сама о себе).
2. Сармадия Сулейман. Ана Бәхетле. (Материнское счастье) // Мәдәни җомга. 9 марта 2001 г. Перевод с татарского Алсу Тархановой
2.Мәйдан. 4 апреля 2011 г. С.32
3.Роза Мулланурова. Безнең тышлыкта // Сөембикә. №4. 2007 г. С.33
4. Тарханова Флёра Габдрахмановна. https://rt-online.ru/news/tarhanova-flyora-gabdrahmanovna-408171

Фотографии из личного архива Алсу Абдрахмановны – сестры Флёры Тархановой.